ファイト・クラブ

今回は映画”ファイト・クラブ/Fight Club”についてです。

FIREとは直接関係ないのですが、FIREマインドの一部で、気になる英語表現があったのでご紹介します。ストーリーの説明は長いので、さっと流し読みいただいて、感想を読んでいただけると嬉しいです。

ストーリー；

物語は主人公/僕（エドワード・ノートン）の視点で進行し、随所に「僕」のモノローグが挿入される。

大手自動車会社に勤務し、全米を飛び回ってリコールの調査を担当する「僕」は不眠症に悩んでいた。高級コンドミニアムの自宅にはイケアのデザイン家具、職人手作りの食器、カルバン・クラインやアルマーニの高級ブランド衣類などを買い揃え、物質的には何不自由ない生活を送っているが、症状が改善しないまま半年が経過していた。

「僕」が精神科の医者に苦しみを訴えると、医者は「世の中にはもっと辛い苦しみがある」と言われ、睾丸ガン患者の集いを紹介される。そこで「僕」はボブをはじめとした睾丸を失った男の悲痛な告白を聞き、慰めの言葉に感極まって彼らと共に涙を流す。すると、その夜は驚くほど熟睡できたのだ。

これが癖になった「僕」は誰も疑わないことに味を占め、末期ガン患者や結核患者などの自助グループに偽の患者として通うようになる。ある日、睾丸ガン患者の集いに再び参加していると、明らかに女性であるマーラ・シンガー（ヘレナ・ボナム・カーター）が現れる。「僕」は色々な自助グループでマーラを見るようになり、彼女/異物が存在することで泣けなくなり、再び不眠症に陥ってしまう。「僕」は娯楽目的のマーラを排除しようと試みるが、自身も偽の患者なので試みは失敗。お互いが参加する自助グループを分担して遭遇しないことで妥協する。

出張続きの日々を送る「僕」は、飛行機の機内で石鹸の行商人タイラー・ダーデン（ブラッド・ピット）と出会う。自分と同じアタッシュケースを持ち、「家にある物でどんな爆弾も作れる」と語る彼に好感を抱く。

「僕」が出張から帰ってくると、自宅では爆発事故が起きていた。コンドミニアムの外には自宅の物が無残な姿で飛び散っていて、買い揃えた家具もブランド衣服も全て失ってしまう。出張用の荷物が詰まったスーツケースはトラブルで警察に送られ、「僕」の手元にはアタッシュケース1つと、マーラとタイラーの連絡先が残っていた。「僕」はタイラーに助けを求め、バーで酒を酌み交わすことになる。タイラーは「僕」とは正反対の性格で、ユーモアあふれる危険な男だった。タイラーは「僕」を自宅に泊めることを快諾するが、代わりに「力いっぱい俺を殴ってくれ」と頼んでくる。2人は駐車場でふざけ合いながらも本気で殴り合った後、廃墟としか思えない邸宅で共同生活を始める。

それから、2人は駐車場での殴り合いを度々行うようになり、いつしかそれを見ていた酔っ払いも殴りあいに参加し始めた。「僕」にとって殴り合いは新たな心の癒しとなり、傷だらけの顔で会社に通うことも一切気にならず、むしろ殴り合いが行われる土曜日の夜が待ち遠しくて仕方なかった。やがて殴り合いの場はバーの地下室へと移り、大勢の男達が集まって1対1の“ファイト（殴り合い）”を行う秘密の集まりへと変化する。集まりはファイト・クラブと名付けられ、いくつかのルールが設定された。その中でも最も重要なルールが「ファイト・クラブのことを口外しない」だった。ファイト・クラブでは強さこそが全てであり、社会では役立たずな男であっても、ファイト・クラブでは自分より大柄な男を殴り倒し、輝くことができた。

「僕」とタイラーにとってファイト・クラブが生活の一部になっていたある日、「僕」が自助グループから姿を消したことに気付いたマーラから電話が掛かってくる。「僕」は睡眠薬を大量に飲んだというマーラの長話を嫌い、受話器を放置して外出してしまうが、翌朝になると邸宅にはマーラの姿があった。「僕」がマーラに「なぜここにいるのか」と尋ねると、彼女は「僕」を非難して去っていく。入れ替わりに現れたタイラー曰く、受話器からマーラの声が聞こえたので応答し、彼女を自宅から連れてきて肉体関係を持ったのだという。これを切っ掛けにタイラーは「誰にも俺のことを話すな」と「僕」に約束させ、それからしばらく「僕」はタイラーとマーラの激しい性行為の音に悩まされるようになる。その頃、警察からの連絡を受けた「僕」は、自宅の爆発が事故ではなく誰かの自家製爆弾によって起こった事を知らされる。

タイラー主導で高級痩身クリニックのゴミ捨て場から捨てられた人間の脂肪を盗み、その脂肪で作った石鹸を2人がデパートに卸し始めた頃、「僕」は偶然ボブと再会する。話をすると彼も自助グループを抜けてファイト・クラブに通っており、火曜日と木曜日に参加しているという。そんなある日、タイラーが増え続ける参加者に対してルールの徹底を呼び掛けていると、上の階のバーのオーナーが現れて撤収を要求。タイラーはオーナーを挑発して無防備に殴られ続けた後、彼に覆いかぶさって顔からの流血を浴びせ始める。タイラーの狂気的な行動に恐怖したオーナーは地下室の使用を許可して去っていった。

タイラーはファイト・クラブの参加者に対して、「昼の間に見知らぬ誰かに喧嘩を売ってわざと負ける」という“宿題”を出す。各々が工夫して“宿題”をこなす中、「僕」は上司に会社のリコール隠しを見過ごす代わりに待遇を改善しろと脅しをかけていた。上司が断り警備員を呼び出すと、「僕」は怯える演技をしながら自分を思い切り殴っては派手にふっ飛び、躊躇せずテーブルや棚に体をぶつけていく。駆けつけた警備員からすれば「僕」が酷い暴行を受けたようにしか見えず、「僕」は訴訟を恐れた会社から在宅勤務の権利や年収相当の小切手を手に入れる。タイラーの“宿題”は継続して出され、様々な迷惑行為が街中で行われていた。

ある日、タイラーとの関係が続いているマーラに話しかけてみるが、どうにも会話が噛み合わず機嫌を損ねてしまう。一方でタイラーは独自にある計画を立てていて、参加者の中から忍耐力の強い者を選別して邸宅の地下に招き入れていく。スペース・モンキーと名付けられた彼らは黒一色の衣服を身に纏い、軍隊同然の規律でもって邸宅で暮らし始めるが、その目的が「僕」に明かされることはなかった。やがて、ある破壊活動がニュース番組で報道されると、それがタイラーの発案した騒乱計画（プロジェクト・メイヘム）であると発覚する。騒乱計画には「何も質問しない」というルールがあり、「僕」が騒乱計画の具体的な内容を知ることはできなかった。警察は早々にファイト・クラブの犯行であることを見抜いていたが、対策を発表する会見の直前にタイラーとスペース・モンキーが署長を脅し、捜査は中止される。何も知らされない「僕」は疎外感を抱き、移動中の車内で運転席に座るタイラーと口論になる。口論の末、タイラーは「僕」の自宅を爆破した犯人が自分であることを明かし、「流れに身を任せろ」と言い放つ。車で誰もハンドルを握らない状態で走り続け、間もなく前方の車に激突して派手な事故を起こす。

「僕」が目を覚ますとタイラーは姿を消しており、邸宅内はスペース・モンキーで溢れかえっていた。喪失感から酒を飲んでいた「僕」の前にマーラが現れるが、「タイラーはいない」という「僕」の言葉に酷くショックを受けた様子で帰っていく。直後、警官によって撃たれたメンバーが帰ってくる。1人は脚を撃たれており、もう1人ことボブは頭を撃たれて即死だった。「自分達には名前がない」とまるで物のようにボブを埋葬しようとするメンバーに対し、激怒した「僕」は「彼には名前がある！」と主張する。すると、メンバーの1人が「死んだメンバーは名前を持つ」と新たなルールを周知させるように発言し、口々にボブの本名を復唱し始める。

スペース・モンキーの言動に参った「僕」はタイラーを探し出すことを決め、彼の部屋で見つけた使用済み航空券を頼りに彼の足取りを辿って全米を巡る。降り立つ街には全てタイラーが作ったファイト・クラブがあり、しかも「僕」はその場所に迷わず辿り着くことができた。そしてある店を訪れた時、「僕」は見知らぬ店主から突然話しかけられる。店主は「僕」が先週も訪ねてきたと言い、覚えがない「僕」が「僕を誰だと思ってる？」と尋ねと、「あなたはダーデンさんです」と返答される。

慌てて滞在先のホテルに戻った「僕」がマーラに電話をかけると、彼女は「僕」のことをタイラーと呼んで電話を切ってしまう。呆然とする「僕」の前にタイラーが現れ、「僕」自身がタイラーであることを気付かせる。「僕」にとってタイラーは理想の全てが詰まった存在であり、自分を変えるために生み出したもう1つの人格だった。出会う以前にタイラーが送っていた生活は「僕」が不眠症で眠れない夜中に行っていた物で、タイラーとの掛け合いも殴り合いも全て「僕」の1人芝居だった。事情を知りすぎたマーラを排除するとタイラーが告げると、それを拒絶した「僕」は気を失う。

目を覚ました「僕」が急いで邸宅に戻ると、スペース・モンキーは忽然と姿を消していた。残された証拠から騒乱計画の最終目的がクレジットカード会社など資本主義に大きく関係する企業ビルを爆破することであると気付いた「僕」は、マーラを探し出して命が狙われていると警告する。なんとかマーラを説得した「僕」は警察へ自首するが、応対した刑事は騒乱計画のメンバーであり「邪魔する者はタイラー本人であろうと排除しろ」という命令に従い襲ってくる。間一髪のところで銃を奪い取って警察から逃れた『僕』は、爆破を阻止するため夜の街中を駆け抜ける。

「僕」は無事に爆破対象のビルへと辿り着き、地下駐車場で爆弾を積んだ車を発見する。再び現れたタイラーに妨害されながらも彼の記憶を辿って起爆装置の解除に成功するが、物理的な抵抗によって意識を失ってしまう。意識が戻るとそこは建設途中のビルの高層階で、「僕」はタイラーに銃を突きつけられていた。地上でマーラがスペース・モンキーに捕まり連れて来られる様子を目撃した「僕」は、彼女を助けるためタイラーを否定することで彼を消し去ろうとするが、やがて「タイラーが銃を持っているということは、僕が銃を持っているということだ」と思い至る。気付けば銃は「僕」の手に握られており、「僕」が自らの口内に銃を突っ込んで発砲すると、タイラーは倒れて姿を見せなくなる。

弾丸は顎の付け根の方を通ったため、重傷ではあったが致命傷にはならなかった。スペース・モンキーに連れて来られたマーラと再会した「僕」が「もう大丈夫だ」と告げていると、ビルの外で爆破が始まる。2人は手をつなぎ、高層ビルが次々と崩壊する様子をただ見つめていた。

感想；

なかなか難解な映画でした。なにか、M・ナイト・シャマラン監督の「シックスセンス」と「スプリット」を合わせた感じの内容で、最後に驚きの展開がある映画です。

難解な多重人格のことは置いておいて、主人公「僕」のやりたかったことは何なのか考えてみました。主人公「僕」がサラリーマンとして働き、やりがいを感じられずストレスを抱え、ストレス解消のためか欲しくもないものを買いながら不自由のない生活を送るが、ストレスが体調に悪影響を与えた結果不眠症に。

一方、自身のもう一つの人格（タイラー）がファイト・クラブを通じて自分の軍隊を作り上げ、最終的にはクレジットカード会社などの企業ビルを爆破することで資本主義システムに大きなダメージを与えることから、資本主義への反乱が目的だったのだと理解しました。

さて、それの裏付けでもある、下記セリフが本作に登場したFIREマインドの一部で、気になる英語表現となります。ファイト・クラブでのタイラーがメンバーに放ったセリフです。

Man, I see in Fight club the strongest and smartest men who’ve ever lived. I see all this potential. And I see it squandered.（要約；かつて見たことのない強くて賢い男たちにはポテンシャルはあるが、無駄にされている。）

Goddamn it, an entire gereration pumping gas, waiting tables. Slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes. Working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.（要約；みんな、あくせくして、ウェイターをしたり、ホワイトカラーの奴隷だ。広告は車、服を追い求めさせ、要らないくそを買うために嫌な仕事をしているんだ。）

We’re the middle children of history, man. No purpose or place. We have no great war. No great depression. Our great war is a spiritual war. Our great depression is our lives. （要約；俺たちは歴史の真っただ中の子供で、目的や居場所もない。(世界大戦などの)大戦もない。大恐慌もない。俺たちの大戦は精神戦だ。大恐慌は俺たちの生活なんだ。）

We’ve all been raised on television to believe that one day we’d be millionaires and movie gods and rock stars. But won’t. We’re slowly learning that fact. And we’re very, very pissed off. （要約；俺たちはテレビで育ち、いつか大金持ち、映画俳優、ロックスターになれると信じ込まされた。しかし、それはない。俺たちはゆっくりとその事実を知ることになる。俺たちは激怒している。）

と、うまく要約できていないかもしれませんが、要は主人公は刷り込まれた資本主義システムに怒っている訳です。ここにFIREマインドに通じるものがあると感じました。FIREでは早期に経済的自由を達成してラットレースから抜け出し、自由な/本当の人生を歩もうするという点で。

以上、映画「ファイト・クラブ/Fight Club」についてでした。

この記事がFIREマインド、英語学習の参考になると幸いです。